Frases y palabras básicas en árabe egipcio para sonar como en casa

• 16 / 5 / 2023

Los egipcios tienen un estilo único de decir y hacer las cosas que no se puede encontrar en ningún otro lugar, lo que hace que el árabe coloquial egipcio sea distinto de otros dialectos árabes.

Si elige Egipto como destino de su viaje, aprender un poco de árabe egipcio le será de gran ayuda y puede que también le ahorre dinero durante sus viajes en grupo a Egipto. Los egipcios son conocidos por ser gente alegre y vivaz.

Egipto tiene una población considerable de 98,42 millones de habitantes y sigue creciendo. Sólo una pequeña parte de esta población habla inglés, aunque es muy común encontrar egipcios que trabajan en el sector turístico y hablan más de tres idiomas con fluidez. Por ello, la comunicación puede resultar difícil en ocasiones. Por eso, aprender un poco de árabe es ideal y probablemente le resultará muy divertido, porque el árabe egipcio es un idioma encantador y nada difícil.

Así que, mientras prepara sus paquetes de viaje a Egipto, a la tierra de los faraones, ¿qué árabe egipcio debería aprender?

He aquí una lista de algunas frases y palabras que sin duda debería aprender durante sus viajes de un día a Egipto:

As-aalaam alaikum: la paz sea contigo 
este saludo de uso general es bien recibido casi universalmente y puede abreviarse simplemente a "salaam" (paz), tanto si visita los animados mercados de especias como si se encuentra con su guía para pasar una tarde explorando durante sus excursiones de un día en El Cairo las Grandes Pirámides de Giza. Aunque luego tenga que cambiar al inglés, empezar la conversación con un saludo local demuestra que es respetuoso y amable. "Wa alaikum salaam" (que la paz sea contigo también) es la respuesta adecuada.

Sabah al-khair: buenos días 
El Cairo está animado hasta bien entrada la noche. Gente de todas las edades pasa horas charlando sobre café turco, backgammon y selfies. Los cafés al aire libre parecen brotar de las aceras en cuanto cae el crepúsculo. La llamada a la oración resuena por las calles inmediatamente después de que el sol salga por la orilla oriental del Nilo tras cada noche ajetreada. El Cairo está tranquilo esta mañana mientras la ciudad espera la llegada del calor del día. Al acercarse a desayunar, puede que diga "Sabah al-khair" a su vecino y reciba un aturdido "Sabah al-noor" (luz de la mañana).

Shukran: gracias 
Saber decir "gracias" es crucial para un viajero vaya donde vaya, y hacerlo en Egipto es especialmente importante. Afortunadamente, se trata de un término sencillo que puede utilizarse siempre que se desee mostrar agradecimiento, ya sea al pedir un zumo de mango fresco o al sellar el billete de entrada a una tumba o templo durante las excursiones de un día en Luxor. Es probable que reciba a cambio un sincero "de nada".

Lazeeza: Delicioso 
no se olvide de esta, porque sólo hay una palabra para describir el crujiente falafel de habas, el tahini fresco que puede verterse sobre cualquier cosa durante sus visitas clásicas a Egipto, y los tomates y berenjenas a la parrilla marinados en aceite de oliva. Pruebe el plato reconfortante por excelencia, el koshary, una delicia regional a base de arroz, pasta, lentejas y garbanzos que se adereza con salsa de tomate, cebollas fritas y un aliño de vinagre y ajo. Lazeeza, seguro.

Jameela: hermoso
El famoso río de Egipto, el Nilo, cubre toda la longitud del país, y navegarlo sigue siendo una de las mejores formas de observar los ritmos cotidianos de la vida local. Desde un barco, podrá ver cómo las exuberantes marismas dan paso a productivos cultivos y pulcras hileras de palmeras datileras. La belleza del paisaje, verde en todas sus tonalidades, es aún más impresionante si se tiene en cuenta el ominoso desierto marrón del fondo. Es fácil entender por qué la gente elige vivir en el valle del río, ya que es completamente Jameela.

Insha Allah: Si Dios quiere 
En Egipto, esta afirmación se utiliza con frecuencia en lugar de un simple sí o no para responder a diversos tipos de preguntas. ¿Hará buen tiempo mañana? Si Alá quiere. ¿El barco zarpará a la hora prevista? Alá está dispuesto. La respuesta incluso a una simple despedida como "hasta mañana" es "Insha Allah". Aunque la expresión parece implicar que nada ocurre fuera de la voluntad de Dios, en realidad permite al usuario expresar sus expectativas de que algo pueda ocurrir. Oirás la expresión en todas partes una vez que la aprendas.

Yalla: vámonos 
Lo mejor de los viajes a Egipto para muchos turistas es contratar a un guía egiptólogo. Cada nuevo monumento se contextualiza e interpreta con competencia, sensibilidad y pensamiento crítico en torno a lo que estos lugares significan para los egipcios y para el resto del planeta cuando se explora con uno de estos expertos. Cuando viaje con este tipo de guías, prevea que cada mañana comenzará con una descripción de lo que podría ver y terminará con un breve "yalla" (vamos). Es una frase que pronto irá unida a la esperanza extática de encuentros novedosos y una comprensión ampliada. ¡Yalla!

Historia del árabe egipcio

La lengua copta, que se hablaba en Egipto antes de las invasiones islámicas del siglo VII, es la que más pronto ha influido en el árabe egipcio. Aunque el copto no tiene mucho vocabulario que un principiante que aprenda árabe egipcio pueda encontrar, algunos académicos creen que la influencia copta es responsable de los extraños rasgos gramaticales que distinguen al árabe egipcio tanto del árabe moderno estándar (AMS) como de otros dialectos.

Estas frases en árabe egipcio son un buen comienzo, pero no le servirán para siempre (con el tiempo querrá ampliar su vocabulario). Ahora que ya tienes los conocimientos fundamentales, puedes relacionarte con los egipcios y entender algo de lo que dicen.